• volver a Presentacion del TBR

Appendix. Classification of the verbal production of MSC. Items (verbal production column) are ordered first by origin (O column), secondly by grammatical category (G column) and finally alphabetically.

• Origin (O) “semantic category”: CM = celebrity from movies; CMg = celebrity from magazines; CP = celebrity from politics; CSp = Sports; CTV = celebrity from TV; PE = Personal experiences, preferences, jokes; S = Song; Sp = sports; Sr = Singer; Sr(gr) = group; ST = Services and trademarks. TV = Television; TVa = TV advertisement; TVs = TV show; U = undefined; * = joke or expletive.

• Grammatical category (G): N = noun; PN = name; S = sentence

• Type of verbal production (T): B = bilingual expression; D = deformation; N = normal; P = palilalia; U = undefined.

• Language (L): C = Catalan; E = English; F = French; I = Italian; S = Spanish; U = Undefined.

 

Verbal production	O	G	T	L
Alfred Hitchcock	CM	PN	N	E
Charles Bronson Bronson	CM	PN	P	E
John Travolta Travolta	CM	PN	P	E
John Travolta Travolta, Olivia Newton John	CM	PN	P	E
Liz Taylor Taylor	CM	PN	P	E
Marcelo Mastroiani Mastroiani	CM	PN	P	S
Mickey Rourke Rourke	CM	PN	P	E
Raquel Welch Welch	CM	PN	P	E
Richard Gere Gere	CM	PN	P	E
Carmina Ordoñez Ordoñez	CMg	PN	P	S
Carolina	CMg	PN	N	S
Caroline, Andrea	CMg	PN	N	F
Estéfano Casiragghi	CMg	PN	N	I
Grace Kelly Kelly	CMg	PN	P	E
Kimera, Melody, Nakashian Nakashian	CMg	PN	P	S+
Mari Carmen Martinez-Bordiu	CMg	PN	N	S
Maria Teresa de Luxemburgo	CMg	PN	N	S
Mariví Dominguin	CMg	PN	N	S
Mariví Dominguín Dominguín, Lucía Bosé Bosé	CMg	PN	P	S
Merche, Carmina Ordoñez Ordoñez	CMg	PN	P	S
Pepon Tous Tous Joseph	CMg	PN	P	S
Philipe Junot Junot, Stephanie Casiragghi Casiragghi	CMg	PN	P	F
Pierre Cardin Cardin	CMg	PN	P	F
Franco, Franco	CP	PN	P	S
Juan Carlos, Sofía	CP	PN	N	S
Alfonso Cardús Cardús	CSp	PN	P	S
Arantxa Sanchez Vicario	CSp	PN	N	S
Diego Armando Maradona	CSp	PN	N	S
José Mari Bakero Bakero	CSp	PN	P	S
Lolo Sainz Sainz	CSp	PN	P	S
José Mari Bakero Bakero, jefe de planificación	CSp+S	PN+S	P	S
Alicia, Andoni Ferreño Ferreño	CTV	PN	P	S
Alicia, Rocío	CTV	PN	N	S
Amparo Larrañaga Larrañaga	CTV	PN	P	S
Andoni Ferreño Ferreño	CTV	PN	P	S
Benito Moreno Moreno	CTV	PN	P	S
Lidia Bosch Bosch	CTV	PN	P	C
Nieves Herrero Herrero	CTV	PN	P	S
Mari Pava	CTV	S	N	S
Gelatto, prosciutto, pannini, formagio	PE	N	N	I
Ana Moreno	PE	PN	N	S
Asun, Chelo, Inma	PE	PN	N	S
Asun, Chelo, Mónica	PE	PN	N	S
Cristian macenta macenta Cristina	PE	PN	U	S
Denis Desirée	PE	PN	N	F
Esperanza	PE	PN	N	S
Eva	PE	PN	N	S
Gustavo Adolfo Becquer	PE	PN	N	S
Imma	PE	PN	N	S
Jesús	PE	PN	N	S
Laura	PE	PN	N	S
Lola Cadaqués	PE	PN	N	S
Martika	PE	PN	N	S
Mathew, Mathew	PE	PN	P	E
Pere, Magda	PE	PN	N	C
Pipero, Pipero, Pipero	PE	PN	P	S
Susi, susan	PE	PN	U	U
Tita Clemente	PE	PN	N	S
Papa, mama, Dani, tete, sello	PE	PN+N	N	S
Constance Inés	PE	PN+PN	B	S
Gilbert Chicago	PE	PN+PN	N	E
Avi Joan	PE	S	N	C
Begoña, pizza la luna	PE	S	N	S
Berta, Urbe, pactades	PE	S	N	SC
Coto ñana	PE	S	D	S
Cristina Rodrigo, ¡aquí!	PE	S	N	S
Cuando iba al maternal, ¿y tú?	PE	S	N	S
Don Bosco espera don Bosco	PE	S	N	S
En el poble veo la vaca	PE	S	B	SC
Gisela people	PE	S	B	E
Guadalupe, escupe Guadalupe	PE	S	N	S
La búfalo	PE	S	N	S
La cuarentena son cuarenta días	PE	S	N	S
Les nenes	PE	S	N	C
Lola, nada de ná	PE	S	N	S
Moreno el de los ojos azules	PE	S	N	S
No yo, no yo	PE	S	N	S
Quina olor a ceba!	PE	S	N	C
Sanlucar de Barramierda, Cotos Ana	PE	S	D	S
Un brazo gitano petit de chocolate	PE	S	B	SC
Vamos a limpiar el mundo	PE	S	N	S
Zapata contra Zapata	PE	S	N	S
Xavipolla, Monique, Georges	PE*	PN	B	CF
Boti, boti, boti, fill de puta…	PE*	S	N	C
David, je, je, je, je de gilipollas	PE*	S	N	S
El tampax súper desvirga	PE*	S	N	S
Franco Franco que tiene el culo blanco	PE*	S	N	S
Guadalupe, je, je, je de gilipollas, gilipollas, gilipollas	PE*	S	P	S
Lo que el viento se llevó y lo que el cielo resistió	PE*	S	N	S
Manel foto pena foto pena	PE*	S	P	C
Me han capao (colloquial)	PE*	S	N	S
Me han pinchao (colloquial)	PE*	S	N	S
Mojón de perro	PE*	S	N	S
Un simpa una hostieta, una hostieta, no, una hostieta sería dos	PE*	S	U	C
Y una polla como una olla	PE*	S	N	S
Martika Navratilova Navratilova	PE+Sp	PN	P	S
Rosquilla, los Donuts de dos en dos	PE+TVa	S	N	S
Boogie boogie	S	N	N	E
Christmas	S	N	N	E
Cross	S	N	N	E
Amadeo, Amadeo, Amadeo	S	PN	P	S
Angie	S	PN	N	S+
“Tomatoe, potatoe”	S	S	N	S
Ay, ay, ay canta y no llores	S	S	N	S
Cariño mío, no sé que hacer, seguir callada o seguir con él	S	S	N	S
Cocherito leré	S	S	N	S
Jimmy, Jimmy, ¡Oh!, Jimmy, Jimmy	S	S	U	E
Like a Virgin	S	S	N	E
Litros de alcohol	S	S	N	S
Loco voy	S	S	N	S
Mi amigo Félix	S	S	N	S
Paqui te brindé la mejor de las suertes te deseé no hablarte ni verte	S	S	N	S
Pum Pum, ¿quien es?	S	S	N	S
You are baby, baby, I love you	S	S	N	E
La cagaste Burt Lancaster	S*	S	N	S
Judo, Taekwondo	Sp	N	N	S+
Penalty, gol	Sp	N	N	S+
Ana Torroja Torroja	Sr	PN	P	S
Eric Clapton Clapton	Sr	PN	P	E
Eros	Sr	PN	N	S
Joan Manel Serrat Serrat	Sr	PN	P	C
Lola Flores Flores	Sr	PN	P	S
Luz Casal Casal	Sr	PN	P	S
Nacho Cano Cano	Sr	PN	P	S
Paula Abdul Abdul	Sr	PN	P	E
Ramoncín	Sr	PN	N	S
Tino Casals Casals	Sr	PN	P	S
Los pets	Sr(gr)	PN	B	SC
New Kids	Sr(gr)	PN	N	E
Sopa de Cabra, Sopa de Cabra	Sr(gr)	PN	P	C
Vicky Larraz Larraz	Sr(gr)	PN	P	S
Alaska, mi novio es un zombi	Sr+S	PN+S	N	S
Emilio, escucha bien lo que te digo, te huelen los pies	Sr+S	PN+S	N	S
Loquillo y ahora estoy aquí sentado	Sr+S	PN+S	N	S
Ramoncín litros de alcohol corren por mis venas, no tengo problemas	Sr+S	PN+S	N	S
Rocío y el alma blanca	Sr+S	PN+S	N	S
Lola Flores Flores, Rosario Flores Flores	Sr+Sr	PN+PN	P	S
El Corte Inglés	ST	PN	N	S
Sony sony	ST	PN	P	S+
Bar i restaurant	ST	S	N	C
Miguel Angelo	TV	PN	N	S
Sara, Duke, cuéntame	TV	S	B	SE
Bibi potitos	TVa	PN	N	S
Piluca	TVa	PN	N	S
Donuts de dos en dos, Donuts	TVa	S	P	S
Gel Delia por Norma	TVa	S	N	S
Margarita Astor, ojos jóvenes	TVa	S	N	S
Me chifla Giovanna, me chifla tu olor, me chifla besarte	TVa	S	N	S
Por que Porcelanosa decora tus mejores sueños	TVa	S	N	S
Mc Giver	TVs	PN	N	E
Rosemary	TVs	PN	N	E
Arthur and Rose	TVs	S	N	E
Tiny's time Europe	TVs	S	N	E

Table 2. Rank order of the semantic specification (“semantic fields”) of the total utterances recorded from MSC.